SPA 410/MLL 410

Digital Literacy Through Cultural and Literary Topics in Spanish - Fall 2025

Resources

Fall 2025 Tutoring Schedule

Spanish Tutoring will take place in Merrick 201

Mondays: 11:00 AM to 5:00 PM
Tuesdays: 9:00 AM to 11:00 AM and 3:00 PM to 5:00 PM

La Hora del Café (Extra Credit)

Schedule for La Hora del Cafe

La Mesa de Espãnol (Extra Credit)

La Mesa de Espanol

Other works left behind:

Juan Garrido, el conquistador negro en las Antillas, Florida, México y California,1503-1540. https://archive.org/embed/juan-garrido-by-ricardo-alegria-1990-san-juan-puerto-rico
Biographies of soldiers (c. 1500)
Teresa de Ávila, Libro de la vida (1562-65)
- A deeply personal and mystical account, subverting ecclesiastical norms by positioning a woman as a religious authority.
Juana de la Cruz, Autobiografía (early 16th century)
- A visionary mystic who, in her sermons, described gender-fluid spiritual experiences and was revered as a Christ-like figure by her followers.
Sor María de Jesús de Ágreda, Mística ciudad de Dios (1670s)
- A nun who, through mystical visions, claimed to have evangelized Indigenous people in the Americas without leaving Spain.
Garcilaso de la Vega, Comentarios reales de los incas (1609, 1617)
- A mestizo writer reclaiming Incan history and challenging Spanish colonial narratives.
María Zambrano, Delirio y destino (written 1953, published 1989).
- A memoir of exile by a Spanish philosopher who critiqued Franco’s dictatorship and patriarchal structures.
Montserrat Roig, Dime que me quieres aunque sea mentira (1991).
- A feminist reflection on writing, memory, and the politics of gender.
Rosa Montero, La ridícula idea de no volver a verte (2013).
- A feminist and intellectual memoir, linking personal grief with the life of Marie Curie.
Lina Meruane, Volverse Palestina (2014).
- A powerful memoir exploring Jewish-Palestinian identity, migration, and intersectional belonging.
Brigitte Vasallo, Pensamiento monógamo, terror poliamoroso (2018).
- A queer feminist critique of relationships, gender, and normativity in contemporary Spain.
Paul Preciado, Un apartamento en Urano: Crónicas del cruce (2019).
- A collection of chronicles of a Spanish trans man and his process of gender transition.
Camila Sosa Villada, Las Malas (2019).
- Autobiographical novel written by an Argentinian travesti, accounting the experiences of travestismo and marginalization

Welcome to CollectionBuilder-Sheets!

Using the options below you can select demo metadata to explore a pre-built collection, or load your own metadata from the web or your local computer. The configurations are temporarily stored in your browser's session storage, so will remain only until you close this window!

Select one of our example collections

Paste in the full url for a CSV hosted online, such as a published Google Sheet (see below for instructions!)

Select a CSV file from your computer

Metadata Tips

Set up your metadata carefully following the template guidelines. Be especially careful with column names in the first row–they need to exactly match the template, with no spaces and no extra white space at the end of the value. Records without an “objectid” will be skipped.

Note: no information is sent to the server, the metadata and configuration change is only on your computer.

How to Publish Your Google Sheet

In your Google Sheet, ensure that your metadata is the first sheet in the spreadsheet (by default named "Sheet1"). The tabs can be dragged to reorder if necessary.
Click “File”, “Share”, and select “Publish to the Web”.
On the popup modal, use the dropdowns in “Link” tab to select “Entire Document” and “Comma-separated values (.csv)” options, then click “Publish” button.
Copy the link that is provided.
In the "Use Metadata CSV Link" form above, paste the link and click "Submit".

For example, a published link looks like:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSn7AA-cbsXT3_nNUGftc1ab-CKXOJHMQCIENeR9NHElbyI9_qA99o0-HNZdG04v-M2_N21bUe_krQQ/pub?output=csv

How to Download Your Google Sheet as CSV

On your Google Sheet, switch to the sheet tab that contains your metadata (by default "Sheet1").
Click “File”, “Download”, and select as "Comma Separated Values (.csv)”
The file should download to your computer’s Downloads folder
In the "Use Metadata CSV from your Computer" form above, click “Choose file” and navigate in your file explorer to select the downloaded CSV, then click "Submit".

Other Web CSV

If you have a CSV available anywhere on the web, you can use it by referencing the full URL. However, depending on where your CSV is hosted, you may encounter CORS errors.

For example, to use a CSV hosted in a GitHub repository, use the “raw” link:

https://raw.githubusercontent.com/CollectionBuilder/collectionbuilder-sample-data/main/psychiana_cbdemo_gh.csv

Paste the link into the "Use Metadata CSV Link" form above and click Submit.

To share your work with others, the default template can also load web CSV metadata specified as a parameter in the URL. Add your full metadata link to the end of the CB-Sheets instance’s URL as the “csv” option, like:

https://collectionbuilder.github.io/collectionbuilder-sheets/?csv=<your metadata url here>

For example:

https://collectionbuilder.github.io/collectionbuilder-sheets/?csv=https://raw.githubusercontent.com/CollectionBuilder/collectionbuilder-sample-data/main/psychiana_cbdemo_gh.csv

or

https://collectionbuilder.github.io/collectionbuilder-sheets/?csv=https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSn7AA-cbsXT3_nNUGftc1ab-CKXOJHMQCIENeR9NHElbyI9_qA99o0-HNZdG04v-M2_N21bUe_krQQ/pub?output=csv

Note: the metadata URL can not have any & (i.e. additional query string parameters). Having a & in the URL will cause the parsing to fail.